Taberneros,
Llevo el fin de semana pensado cómo presentarme a Edgar. Creo que, como signo de amistad y, porqué no, de admiración, deberíamos ser capaces de conocer los rudimentos de su lengua nativa. En Haití, taberneros, se habla creole (o criollo), que es un dialecto del francés mezclado con las lenguas africanas de los esclavos llevados allí en el siglo XVIII. He intentado, bien lo sabe Dios, encontrar un manual de grmática de creole en la Fnac y El Corte Inglés, sin resultados apetecibles.
En Internet algo he encontrado, pero nada que explique medianamente cómo construir frases, o los intercambios coloquiales más usuales. Sin embargo, algo tengo. En primer lugar, la cerveza se llama byé. Todos juntos: by-é. Me gusta la cerveza, por otra parte: mwen renmen byé.
Lo único que he podido encontrar son, empero, frases aisladas, con las que creo complicado montar un discurso coherente. Podríamos presentarnos diciendo:
Sa pral vin on pye mango
Que quiere decir, más o menos: “eso se convertirá en un árbol del mango”. Lo cual es algo extraño como tarjeta de presentación.
Seguiré investigando.
No hay comentarios:
Publicar un comentario